Pedang itu...
...milikku...
Raja menelantarkan salah satu desanya.
Sekalipun hal itu menentukan kemenangan kita, Raja tidak mengenal belas kasih.
Tanpa mengorbankan desa pun, pasukan kita hampir bisa dipastikan menang.
Raja Arthur tidak mengenal perasaan manusia.
Bagaimana bisa seorang raja yang tak mengerti perasaan rakyatnya memerintah?
Benar! Benar!
Saber...
Saber!
The Mark of the Witch
Tanda Penyihir
Chapter 17
Dia... berusaha keras melindungi semuanya sebagai Raja Arthur, kan?
Tapi, kenapa mereka mengkritiknya seperti itu?
Kenapa Saber tidak mengatakan apapun?
Aku ingin menuntaskan tugas yang tak terselesaikan semasa hidupku.
Itulah keinginanku.
Aku juga ingat ia pernah berkata seperti ini...
Kalau ia "ingin mengulang semuanya dari awal lagi".
Nafsu makanku sangat besar!
Aku juga sudah menyiapkan penutupnya.
Penutup?!
Apa itu?
Tunggu saja setelah selesai makan.
Ehh? Ayolah, beritahu aku!
Selamat pagi.
Wow. Makanannya sepertinya enak.
Hari ini spesial atau apa?
Oh ya, aku ingin mengenalkan seseorang pada kalian berdua.
Huh? Apa ini?
Sebenarnya...
Wow, baunya enak!
Hey, mana sopan santunmu?!
Umm, ia...kerabat jauhku...
...dan karena ia tiba-tiba ingin berkunjung dari negerinya...
Aku tahu, mungkin akan menyusahkan,
Tapi kumohon kalian mengizinkannya tinggal di sini untuk sementara.
Namaku Ilyasviel.
Panggil saja Ilya, kakak sekalian.
Salam kenal.
Panggil saja aku Fujimura-oneesama.
Aku Sakura, salam kenal.
Ia sedikit nakal, tapi kumohon bersabarlah karena ia masih anak kecil.
Wah, enak!
Masih ada banyak, jadi jangan sungkan.
Oke!
Wah, wah, Ilya. Mana ucapan "selamat makan"nya?
Maaf...
Selamat makan.
Oh, Rin. Ada apa?
Kuambil dagingnya kalau kau tak berselera makan, ya?
Ja-Jangan khawatir-
Ah, selamat pagi, Senpai.
Sakura, kau menyiapkan sarapannya sendirian?
Maaf, ya.
Tidak apa.
Um, Saber... Soal pembicaraan kita kemarin...
Shirou! Membahas masalah pribadi saat makan tidak baik untuk pencernaan.
Ma-Maaf...
Apa?
Senpai dan Saber-san terlihat akrab, ya.
Be-Benarkah...?
Ra-Rasanya sungguh nikmat.
Shirou, kau juga, cobalah.
Maaf, bisa ambilkan kecapnya?
Ini.
Trims.
Maaf karena mengganggu acaranya, tapi baru saja ada berita masuk.
Scrolling Text: Koma Masal di Distrik Shinto Kembali Terjadi
Pagi hari ini, di kota Fuyuki 5-2-11...
Kebocoran gas lagi?!
...di dalam kantor Yamada Enterprises,
Nishimura Daiji-san, 35 tahun, ditemukan tergeletak di lantai...
Kecelakaan...
Dengan ini, korban peristiwa koma masal yang belum diketahui penyebabnya sudah lebih dari 30,
Dan pihak berwajib mengumumkan kalau mereka meningkatkan status siaganya.
Rasanya merinding membayangkannya, ya?
Sekolah juga diliburkan gara-gara insiden aneh ini.
Tohsaka-san, Sakura-chan, kalian berdua hati-hati, ya?
Aku akan baik-baik saja.
Kau mau yang mana, Sakura-chan?
Kau boleh pilih duluan, oke?
Aku tidak apa-apa.
Ah, aku akan membersihkan kamar tamu.
Sakura, kau bisa membersihkannya setelah...
Mmm, enak!
Ah! Ilya-chan, kau curang!
Wah, kelihatannya yang itu juga enak!
Tahan, Ilyasviel.
Yang ini adalah jatahku dan Shirou.
Ah, kau sudah memilih duluan!
Kalian sungguh kekanak-kanakan...
Pakai Jan-Ken saja.
Note: Jan Ken Pon, permainan suit Jepang, yaitu Kertas, Gunting, Batu.
BAIKLAH! AKU TAK AKAN KALAH!
Kertas, Gunting, Batu!
Soal laporan berita tadi pagi...
Insiden koma?
Skala insiden tersebut sudah meningkat.
Master di Kuil Ryudou...
...sudah memulai aksinya setelah musuh terkuat, Berserker, menghilang.
Kalau dibiarkan, insidennya akan terus meluas.
Kita harus segera menghentikannya.
Selain masalah Assassin, yang menjaga jalan menuju Kuil Ryudou,
masih ada orang yang tinggal di kuil,
Jadi menggunakan Excalibur sebagai pilihan serangan juga mustahil.
Lalu bagaimana cara kita menyerang?
Tenanglah, Shirou.
Kita perlu menyelidiki lebih jauh-
Kalian sedang membahas strategi penyerangan, ya?
Biarkan aku ikut!
Anak-anak pergi main saja di kebun.
Tidak mau!
Aku lelah terus-menerus bersikap manis dan polos dari tadi.
Sebenarnya aku punya informasi yang kalian butuhkan,
Tapi mungkin aku tak perlu mengatakannya.
Kau tahu sesuatu tentang ini?
Hal yang mereka tayangkan di TV...
...itu bukan perbuatan Master yang tinggal di Kuil Ryudou.
Caster yang melakukannya.
Tu-Tunggu dulu!
Insiden koma ini disebabkan oleh Master di Kuil Ryudou, kan?
Belum mengerti juga? Ada dua Servant yang berada di Kuil Ryudou.
Ada Servant Assassin, dari tipe petarung,
Dan ada Caster, dari tipe Magus.
Jadi, Master itu punya dua orang Servant?
Yup!
Tapi, yang memanggil Assassin adalah Caster.
Mustahil!
Mana mungkin seorang Servant memanggil Servant lainnya-
Mungkin saja.
Seorang Magus punya hak untuk memanggil Servant.
Siapa menurutmu Magus terbaik di kota ini?
Begitu...
Caster adalah Servant tipe Magus,
Jadi ia punya kemampuan untuk memanggil Assassin.
Lalu siapa Master di Kuil Ryudou?
Caster sejatinya adalah Magus tingkat atas. Ia tidak membutuhkan Master.
Ia sudah membunuh Masternya saat pertama dipanggil...
...dan kemudian bersembunyi di Kuil Ryudou.
Masternya saat ini hanya seorang manusia biasa...
...tak lebih dari boneka Caster.
Bagaimana bisa?
Membunuh Master yang mengikat perjanjian dengannya...
Memang mengejutkan. Bagaimanapun, identitas aslinya adalah Medea.
Medea?
Penyihir kejam dalam mitologi Yunani.
Jadi ia Caster.
Berarti masalahnya hanya Assassin.
Caster, sendirian, bukanlah lawan Saber.
Jadi, kau mau kita menyerang Kuil Ryudou?
Ya. Aku tak bisa tinggal diam kalau jatuh korban lagi.
Memang...
Itu kalau Master di Kuil Ryudou hanya manusia biasa...
Sudah kubilang ia bukan Magus, kan?
Master seperti itu tidaklah penting.
Emiya, kau ada di rumah?
Ada apa, Issei?
Aku baru saja dipanggil Kuzuki-sensei masalah OSIS...
...lalu kupikir sekalian saja menengokmu sebelum pulang.
Oh, jadi Kuzuki-sensei juga ada di sekolah?
Yah, ia pulang cepat hari ini.
Kau tahu sendiri, di OSIS selalu saja ada yang harus dikerjakan-
Tunggu sebentar.
Darimana kau tahu Kuzuki-sensei pulang cepat?
Mudah saja. Kita tinggal serumah.
Apa maksudmu?
Umm... Aku belum pernah bilang?
Maaf, ya.
Kuzuki-sensei sudah tinggal di Kuil Ryudou selama tiga tahun.
Jadi, Master di Kuil Ryudou adalah... Kuzuki-sensei? Tak mungkin.
Yah, Sensei bukan Magus, jadi cocok dengan perkataan Ilya.
Menurutku, layak dibuktikan.
Dibuktikan? Bagaimana?
Kuzuki-sensei ada di sekolah, kan?
Akan kubuat ia bekerja sampai larut malam.
Lalu kita akan menyergapnya.
Kita lakukan malam ini.
T-Tapi...
Bagaimana kalau kita salah?
Setidaknya kita tahu Kuzuki-sensei Master apa bukan, kan?
Aku akan menyerangnya dengan Gandr Shot.
Kalau kita salah, ia hanya akan terbaring selama dua hari.
Aku akan berusaha mengontrol tenagaku.
Kita tak punya waktu untuk ragu, Shirou.
Kalau ia kembali ke Kuil Ryudou dari sekolah,
Ia pasti akan melalui jalan ini.
Aku sudah memasang kekkai di sekitar area.
Masih bisa ketahuan kalau ada yang melihat,
Tapi kalaupun harus bertarung, tempat ini sudah kedap suara.
Hey, Tohsaka...
Apa Kuzuki-sensei benar- benar Master di Kuil Ryudou?
Kita melakukan ini untuk memastikannya.
Ia datang.
Kau siap, Shirou?
Ia menetralkannya?!
Teleportasi ruang...
Sudah kuingatkan, Souichirou-sama.
Kau harusnya tetap di Kuil Ryudou untuk menghindari hal seperti ini.
Kau salah.
Justru mereka yang termakan umpan.
Benar juga.
Sayangnya, tangkapan kita tidak terlalu besar.
Keluarlah, Magus kecilku yang bodoh...
Saber, apa kau siap?
Shirou, kalau kuberi tanda...
Trace, on!
H-Hei, apa yang kau--
Oh, anak yang pengertian, ya.
Emiya dan Tohsaka, eh?
Bukan hanya Matou, tapi kalian berdua juga Master.
Kalian mungkin Magus, tapi aku tidak iri pada kalian.
Kuzuki...
Apa kau dikendalikan Caster?
Kenapa menanyakan hal itu, Emiya?
Selalu ada alasan dibalik setiap pertanyaan.
Akan kudengarkan.
Kau manusia biasa, bukan Magus, kan?
Karenanya, kupikir kau mungkin tidak tahu apa yang direncanakan Caster.
Dan apa, menurutmu, yang direncanakan Caster?
Ia bermukim di Kuil Ryudou dan mengumpulkan Mana dari para penduduk kota.
Semua insiden koma yang terjadi adalah perbuatannya.
Kalau diteruskan, banyak orang akan mati.
Begitu.
Tapi, apa itu hal yang buruk, Emiya?
Apa?!
Yang dilakukan Caster memang mengesalkan,
Tapi itu lebih efisien dibandingkan mengambil nyawa mereka dengan sekali hisap.
Maksudmu tidak apa-apa melibatkan orang tak bersalah dalam hal ini?!
Aku tak peduli.
Kalau mau digolongkan baik atau jahat, kurasa ini termasuk kejahatan.
Bukan urusanku berapa banyak yang akan mati.
Kuzuki... Siapa sebenarnya kau?
Aku bukan Magus...
...dan aku tidak tertarik pada omong kosong Holy Grail.
Aku...hanya seorang pembunuh yang sudah membusuk di dalam.
Kalau begitu, kau tak keberatan mati di sini...
Ya kan, Master Caster?
Mustahil!
Caster, lafalkan mantra pada tinjuku.
Segera.
Bisa dihindari, ya.
Tertolong berkat ketepatan intuisimu dibandingkan kecepatan mata, ya?
Saber!
Ini tak mungkin!
Anggap saja kalian lebih suka peran Master di belakang sebagai pendukung,
Tapi selalu ada pengecualian...
Dengan kata lain, ada juga Master sepertiku yang hanya bisa berperan aktif di depan.
Caster, bukankah kusuruh kau membereskan Masternya?
Maafkan aku.
Tapi, izinkanlah aku yang memberikan serangan terakhir pada Saber.
Souichirou-sama, kau tangani Masternya.
Baiklah...
Tak peduli sekuat apapun Magus,
Kalau kau tidak membiarkannya mengucapkan mantra,
Tak ada yang bisa ia lakukan.
Sialan!
Kita akan terbunuh...
Kita akan tamat kalau tak bisa menghentikannya...
Bukan hanya aku... Tohsaka... dan Saber...
Senjata... Aku butuh senjata yang kuat...
Oh ya... seperti yang ia gunakan...
Bayangkan sesuatu yang bisa membuatmu menang.
Karena hanya itu yang bisa kau lakukan.
Trace, on!
Lupakan soal prosesnya.
Ciptakan saja!
Tirukanlah!
Anggap saja tidak ada bedanya penguatan dan penciptaan!
Cepat!
Bukan hanya aku yang akan mati!
Kanshou dan Bakuya...
Mustahil...
Caster...
Akulah lawanmu!
Tunggu.
Bagaimana kalau kalian hentikan pertarungan brutal ini...
...dan bergabung dengan kami?
Jangan bercanda!
Apa yang kau tawarkan?
Tujuanmu adalah mendapatkan Holy Grail, kan?
Kalau begitu, kita tak perlu bertarung.
Holy Grail dapat dipanggil tanpa kita perlu bertarung.
Apa?!
Aku sudah memahami seluruh mekanisme dibalik Holy Grail.
Kalau mau bekerjasama, aku akan membagi khasiat Holy Grail denganmu.
Lalu bagaimana caramu memanggil Holy Grail?
Tempat ini sudah memiliki arus energi spiritual yang dibutuhkan.
Kita hanya membutuhkan sebuah komponen kunci dalam pemanggilan Holy Grail...
...dan juga sejumlah besar Mana untuk mempertahankan Holy Grailnya..
...maka kekuatan Holy Grail akan jadi milik kita.
Sungguh ide yang bagus.
Lalu, untuk sejumlah besar Mana ini akan membutuhkan berapa jiwa?
Apa?!
Coba kulihat... Untuk memanggil Holy Grail saja, jiwa seluruh penduduk kota ini sudah cukup.
Tapi, masih belum cukup untuk mengaktifkannya.
Oh, tapi tenang saja.
Untungnya, ada begitu banyak manusia yang hidup di dunia modern ini.
Masih ada cukup kayu untuk ditambahkan ke api.
Kayu untuk ditambahkan ke api, katamu...
Satu hal lagi.
Inti dari pemanggilan Holy Grail...
Dengan kata lain, seorang Magus, ya?
Meskipun hanya Servant yang bisa menyentuh Holy Grail,
Hanya Magus yang bisa memanggilnya.
Tapi Mastermu bukanlah Magus.
Jadi kau butuh pengganti, kan?
Apa maksudnya?
Magusnya dibutuhkan untuk apa?
Sebagai tumbal.
Wanita ini ingin mengorbankan Magus untuk Holy Grail.
Tumbal? Sungguh penafsiran yang kejam.
Kita akan menggunakannya sebagai alat pemicu Mana.
Ketika Holy Grail terpanggil,
Orang tersebut akan terbakar karena tak sanggup menahan kekuatannya.
Anggap saja pengorbanan yang mulia.
Jadi, bagaimana?
Daripada kalian terbunuh di sini,
Bukankah lebih baik mengorbankan dirimu...
...untuk mengabulkan permohonan yang lainnya?
Shirou, Rin, jangan dengarkan dia.
Tentu saja!
Sayang sekali...
Tapi...
Selain kalian, masih ada Magus yang lebih cocok.
Magus yang lebih cocok?
Jangan bilang...
Mereka mengincar Ilya!
Saber, aku mengandalkanmu!
Baik!
Sakura.
Sakura!
Saber-san...
Sakura, bertahanlah.
S-Sakura...
Kau terjebak, Saber.
Ini adalah Noble Phantasm milikku yang membatalkan segala ikatan sihir.
Rule Breaker.
Rule Breaker?
Mana gadis ini tidak cukup untuk membatalkan ikatanmu dengan Mastermu,
Tapi cukup untuk menyegel senjata rahasiamu.
Aku yang menang.
Kau tak bisa menggunakan pedang sucimu lagi.
...apa?
Saber!
Ada apa?!
S-Sakura... di bawa oleh Caster...
Sakura!
Kuambil gadis ini sebagai tumbal untuk Holy Grail.
Ia punya sirkuit sihir yang tersembunyi dalam tubuhnya.
Kalau mau mendapatkannya kembali, datanglah ke kuilku.
Sakura...
Sakura!!!
Preview
Berikutnya, "Pertarungan Penentuan".
Chapter 18
Decisive Battle
Pertarungan Penentuan